Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Кан Се На тебе не дочь.
Кан Чжэ Хён,
каково это, когда тобой манипулирует самозванка?
Не верю.
Как...
ты можешь играть со мной в эти игры?
Разве я мог не узнать дочь?
Она выглядит также, как и когда ей было 10 лет.
Прости, но ты ошибся.
Не может быть.
Шесть лет назад мы провели ДНК-тест.
Если не веришь, перепроверь сам.
Эмили предоставила ДНК-тест
в суде по делу о разводе Се Ны и Ду Ёна.
Не знал?
Если она самозванка,
где моя настоящая дочь?
Настоящую сбила машину.
В тот день, когда ты прилетел...
встретиться с дочерью.
- Значит... - Именно.
Мать Хён Ги не обманула.
Вы в порядке? Мне позвать доктора?
Он в порядке, не помрёт.
Как ты узнал?
Се На сама пришла и рассказала мне.
Она угрожала мне, признав, что ненастоящая тебе дочь.
Сказала, расскажет всему миру,
что сестра председателя, мать Хён Ги, убийца.
ДНК-тест обнародовали на суде,
почему ещё никто не доложил тебе?
Потому что Чжон Хан замял это дело.
Чжон Хан замял?
Уверен, Хён Ги его об этом попросил.
Он волнуется, что его отец
башкой тронется, когда узнает правду.
Правду, что твоя жена...
убила твою незаконнорожденную дочь.
Ужасно.
Кан Чжэ Хён,
что с тобой?
Не видел, как страдает твой сын,
контролируемый дрянью,
манипулирующей его чувством вины?
Как себя сейчас чувствуешь?
Это...
серия
Господин!
Вы в порядке?
Осторожнее!
Боже мой.
Ду Ён так ими дорожил.
Я оплачу вам рабочий день.
Прошу, позвольте нам съехать.
Но из-за этого сдвинется график ремонта.
Я компенсирую и это.
Ладно, как скажете.
Что за беспорядок?
Га Ён
Простите.
Моя семья всё ещё в трауре.
Мой свёкор продал дом,
он получил деньги,
на сегодня назначили переезд,
но никто в семье не знал об этом.
Все сейчас очень расстроены из-за этого.
Вчера
он не мог найти удостоверение, чтобы сходить в банк,
а сегодня он хвастался, что нашёл его в одеяле.
Раньше его сын помогал ему,
но думаю, наш председатель болен.
Слышал, он присвоил деньги компании.
Простите.
Если вы доверитесь мне и поддержите меня,
я подниму компанию
и как можно быстрее принесу прибыль.
Госпожа Кан.
Большинство на вашей стороне,
поэтому вам не о чём волноваться.
И ещё...
- Я позабочусь о фабрике. - Менеджер фабрики.
Сволочь.
Сейчас Се На, должно быть,
промывает мозги мелким акционерам.
Га Ён же сейчас там, да?
Да, господин Пак.
Спасибо.
Где Кан Се На?
Это Чжэ Дон?
Что опять?
Кто-нибудь был против, что дом ей принадлежит?
Мы сказали, что он съедет.
Как можно было втихую его продать
и выставить отца на улицу?
Отца Га Ён выставили из дома, построенного его руками.
Вот блин.
А что Га Ён? Где она?
Собирает вещи, где же ей быть?
Невестка....
выставила здорового свёкра полоумным.
Расскажи детали.
Встреча прошла так, как и планировала Се На.
Сколько ты смог выкупить акций?
Не знаю, хорошо или плохо,
но акции активно сливают из-за увольнения президента.
Я получил много доверенностей.
Но справится ли Га Ён?
Куда ты?
У тебя прикид не для погрузки мебели.
Мебелью потом займётесь.
Пожалуйста, сперва продукты.
Да.
Га Ён.
Папа, не переживай.
Все вещи пока будут на складе.
Но что имел в виду новый владелец?
Се На с ним договорилась,
а нам ничего не рассказала?
Почему она...
так с нами поступает?
Плевать, возьмёте меня к себе или нет,
но сегодня я уволюсь.
Ты же сказал, что на бонусы купишь это пальто жене.
Да. Ладно, не уволюсь.
Но я больше не могу работать с таким чудовищем.
Ты про Се Ну?
Как она могла выгнать
собственного свёкра из дома
после кончины его единственного сына?
Выгнала? Кого?
Господина Хана?
Мне с вами пойти?
Эта сучка... В смысле, президент всё равно ушла,
у неё собрание в отеле.
Почему не позвал меня?
Прошу, помоги собрать вещи Сон И.
Это Се На?
Она встречалась с акционерами,
не хотела, чтобы я ей помешала,
поэтому выставила отца из дома.
Как она могла...
даже вещи дочери выбросить?
Дети дорожат воспоминаниями.
Сон И была счастлива, когда эту куклу ей подарил Ду Ён.
Я заберу вещи Сон И.
Да.
И забери всю посуду, что привезла с собой Се На.
Папа! Папа!
Ты понятия не имеешь, что мы пережили
после отъезда в Штаты,
после моего рождения,
после моего возвращения.
Мама стала наркоманкой и умерла от передозировки.
Не думаешь, что она заплатила высокую плату за свой поступок?
Я буду жить здесь и без твоего разрешения.
Выбирай.
Либо добавишь меня в семейный реестр,
либо будешь уничтожен после того, как я проведу пресс-конференцию
и потребую провести тест на отцовство.
Нет, я не смирюсь с ситуацией.
Значит, вы признаёте, что я дочь своего отца?
Я сделаю всё, чтобы вы оценили меня по достоинству.
Наблюдайте.
Отец, я пришла.
У меня хорошие новости.
Ты чувствуешь себя неважно?
Нет.
Встреча прошла хорошо.
Акционеры меня поддержат.
Хорошо, молодец.
Я пойду домой. Может, пойдём вместе?
Нет, у меня ещё встреча.
Сон И расстроится.
Не задерживайся.
Мне звонили?
Почему не отвечаешь?
Ты дрянь.
Как ты могла выгнать своего свёкра?
Чего ты лезешь в семейные дела?
Видимо, ты жуть как боишься Га Ён.
Отвлекла её как раз в тот момент,
когда сама промывала мозги акционерам, так?
Господин Син, язык за зубами не умеешь держать?
Вы с акционерами встречались?
- Какой компании? - Cells Beauty.
А зачем вам с ними встречаться?
Сам как думаешь?
После смерти своего мужа
она пытается поглотить его компанию.
Выгнать свёкра было недостаточно,
хотите компанию?
Чудовище.
Где Чжон Хан?
Может, бывшую свою утешает?
Где он?
Он ведь не пошёл к Га Ён?
Нет, он к маме своей пошёл.
Это мне напомнило Hwagang Glass.
Интересно, где сотрудники сейчас?
Мы не смогли спасти Hwagang Glass,
но давай спасём фабрику.
Хорошо.
Ребята придут,
если я им скажу, что работа есть.
Га Ён знает, что это мы покупаем фабрику?
Проходи.
Ты наверняка устал.
Заходи.
Я быстро всё разложу.
Я возьму.
Это все папины вещи, надо разложить.
А это оставьте там.
Спасибо.
Куда положить это?
Оставим это здесь.
А это?
- Отнесу в свою комнату. - Да.
Как, думаешь, прошла встреча?
Учитывая ситуацию,
стоит готовиться к худшему.
Уверена, Се На сделала всё, чтобы выставить отца слабоумным,
тем самым заставив сотрудников волноваться.
Иди вымой руки, я накрою на стол.
Нет, я не буду кушать.
У меня встреча...
Чжон Бин
Как обычно испортил...
наше первое свидание.
Привет.
Видимо, ты очень занят.
Да. Прости. Кое-что случилось.
Ничего, у меня всё равно много работы.
Во сколько освободишься?
Дело в том...
Я весь день возился с коробками.
Ладно, иди домой тогда.
Дядя!
Привет.
Ты в закусочной Чжэ Дон?
Да. Господин Хан съехал из дома.
Ладно. Мне пора.
Потом поговорим.
Да.
Юн Су, ты рад, что дедушка будет с тобой жить?
Да.
В моём возрасте, с учётом обстоятельства,
мне нельзя ревновать.
Давайте мне, я отнесу.
В моей машине вещи Сон И, принеси их.
Да.
Что это?
Посуда — приданое.
Помнишь?
Я привозил их в дом зятя,
когда ты была в медовом месяце.
Мог бы выбросить.
Сама сделаешь это.
Что ты делаешь?
Так же ты разбила
и своё счастье.
Забыла, как любил тебя дедушка Сон И?
В отличие от отца, он был добр и заботлив к тебе.
После кончины мужа ты должна была его поддержать,
а ты его на улицу выгнала?
Как ты могла?
Знаешь же, как тяжело ему было создать компанию?
Обязательно его выгонять?
Я ходил сегодня к твоему дяде.
Он обещал отдать мне пост председателя.
И сделал мне подарок.
Отец.
Ты и Чжон Хан знали,
а я не догадывался.
Эта дерзкая девка обманывала меня...
шесть лет, нет, 26 лет.
Успокойся.
Слышал, она тебе угрожала.
Надо было мне рассказать.
Боялся, что меня хватит удар?
Только ты заботился и волновался всегда за меня.
Твоя мать не виновата.
Ты же знаешь.
Кто угодно мог бы соврать, что убил кого-то из мести.
Она узнала про аварию
и взяла вину на себя, чтобы мучить меня.
Так и было,
поэтому больше ни слова.
Я слышал мамины слова.
Это бред умирающей женщины.
Верь мне.
Что будешь делать?
Она должна ответить за то, что водила меня за нос.
Обману её...
и уничтожу.
Отец.
Отпусти её.
После того, как стану председателем.
Тогда избавлюсь от неё.
Потерпи, скоро я раздавлю её, как букашку.
Она не будет молчать.
Се На очернит мамину репутацию.
Ты можешь отказаться от поста председателя?
После всего, что я сделал ради этого?
Я практически у цели, я не могу сдаться.
Могу ли я остановиться сейчас?
Да.
Не стоило волноваться о тебе.
Да.
Когда стану председателем,
я избавлюсь от этой дряни. Потерпи немного.
Я дома.
Эй, ты слышала?
Се На выгнала свёкра из дома.
Он не сам переехал?
Его выгнали.
Она продала дом, записанный на её мужа,
и намеренно утаила дату переезда.
А новый хозяин ворвался в дом...
и выгнал его на улицу.
Кто так сказал?
Кто же? Эмили.
И его позиция президента под угрозой.
Как она посмела?
И правда, как посмела?
Он же так её обожал.
Мне так жаль Га Ён.
А ты почему так рано?
У тебя же свидание с Хён Ги.
Он помогал им переезжать.
Что?
После всего, что Се На им сделала,
он всё ещё им помогает, потому что родственники?
Хён Ги и Га Ён...
были знакомы до того, как стали родственниками.
Правда?
Да. Давно знают друг друга.
Юн Су, ты проголодался?
Из-за переезда мы поздно сегодня едим.
Да, я проголодался.
А где же Сон И?
Где она?
Сон И ушла со своей мамой.
Когда?
Не попрощавшись?
Знаю, меня здесь не было,
но почему отпустили её, не сказав мне?
- Как... - Ясно же, мы не смогли.
- Эта дрянь её забрала. - Что?
Она больше не часть нашей семьи.
Будем так считать.
Её быстро забрали, так всем будет легче.
Я переживу, что она меня выгнала из дома.
Новый могу купить.
Но Сон И...
Хён Ги обещал её приводить каждые выходные.
Эта ведьма...
может помешать этому...
Сон И...
Что нам делать с переездом?
Надо отказаться от дома, что приглядели с Ду Ёном.
Будем жить пока на мои накопления.
Прости.
Наш компаньон обанкротился и сбежал,
поэтому у нас совсем нет денег.
Что? Что ты говоришь?
Кто обанкротился?
Geumda.
Они нам должны 700 000 долларов.
- Боже. - Надо найти его хозяина.
Точно.
Зачем ты помогала мне с переездом?
Надо было искать этого гада.
- Бегом его искать. - Помнишь Дядю Топора?
Я попросила его помочь.
Да? Молодец.
Да. Спокойной ночи, папа.
Я не могу лечь спать.
Надо найти деньги.
Да, господин Пак, это я.
Мне срочно нужны деньги.
Я обзвонил с десяток партнёров,
но никто мне не хочет даже 10 000 одолжить.
Как можно быть такими людьми?
Папа, не волнуйся.
На собрании всё пройдёт хорошо.
10% сотрудников на нашей стороне.
Мне стыдно даже думать об этом.
Как меня могли выгнать из дома, потому что он был продан без моего ведома?
Ты сотрудникам не сказала?
Нет, конечно. Не волнуйся.
- Да, Юн Су? - Вперёд, дедушка.
Да. Дедушка, вперёд!
Едем.
Га Ён, к тебе пришли.
Прости, ты вчера зря приходил, я не смогла прийти на встречу.
Вот доверенность мелких акционеров.
Это около 8%.
Так много?
Спасибо.
Удачи вам.
Как жаль, что заседание правления в то же время, что и собрание акционеров.
Я очень хочу увидеть, как ты станешь председателем.
В качестве поздравления
я отдам тебе Cells Beauty.
Уверена?
Га Ён не из тех, кто сдатся без боя.
Уверена, она даже не представляет,
что её сотрудники предадут.
Ты правда выгнала свёкра из дома?
Только так я могла остановить Га Ён.
Приди она на собрание,
акционеры бы поддержали её.
- Хорошо. - До встречи.
А если из-за вашего решения компания закроется?
Вам есть куда пойти?
Давайте сохраним для начала компанию.
Компания не закроется.
Вы же сами видели, что творит председатель.
Нам надо сделать это.
Госпожа Га Ён...
сможет управлять компанией.
YB отвернулись от нас из-за Га Ён и Ду Ёна.
Я же вам уже объяснял всё.
О чём болтаете?
Не о чём.
Господин.
Да? Что?
Сегодня собрание акционеров...
Разве мы можем уволить председателя?
Нелепость.
Ой, мне звонили.
Мы все на его стороне.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Собрание акционеров Cells Beauty
Здравствуйте, отец.
Что? Отец?
Как ты могла так со мной поступить?
Что я тебе такого сделал?
Отец, это собрание акционеров.
Люди смотрят.
Что она несёт? Эй, ты.
Как ты посмела со мной так поступить?
Господин Хан, прошу вас.
Боже мой, прошу, идёмте.
Почему ты...
Как же это с ним случилось?
Не знаю.
Предлагаю начать совет акционеров Cells Beauty.
На повестке дня...
увольнение президента, Хан Су Чхана.
Отставка председатель Чон Тхэ Су одобрена.
Продолжим.
Выберем председателя.
Единственный кандидат — господин Кан Чжэ Хён.
Объявляю результаты.
Увольнение президента Хана...
подержанно 50,02% процентами.
Спасибо за голосование.
Большинством голосов...
господин Кан Чжэ Хён становится председателем YB Group.
Поздравляю.
Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Как прошло собрание акционеров Cells Beauty?
Се На выиграла.
Можем поговорить?
Я...
знаю, что Се На мне не дочь.
Спасибо, что ты не обнародовал эту информацию.
Я сам с ней разберусь.
Обещаю шоу.
Даю слово.
Папа.
Мы созовём ещё раз совет акционеров
и отменим это решение.
Ты основал компанию.
Да. Конечно.
Идём домой, я приготовлю тебе вкусняшек.
Да, идём.
Пап!
Вы в порядке?
Ты...
Как посмел заявиться сюда?
Не появись ты в нашей жизни...
Не встреть ты никогда мою дочь,
Ду Ён бы никогда...
Папа.
На следующем заседании правления
мы примем решение о слиянии Cells Beauty и YB Cosmetics.
Что? Что ты сказала?
Слияние?
Джеймс, хочу, чтобы ты занялся этим процессом.
Что скажешь?
Конечно.
Что?
В конце концов я — специалист. Я хорошо выполняю свою работу.
Мразь!
Как ты смеешь?
- Я всё объясню. - Заткнись!
Дурак.
Ты с ней в сговоре.
Хочешь уничтожить компанию...
- Папа! - Отец!
Отец!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs